更快更安全!

为速度与安全准备的加密 CDN

我们在 Telegram 喜好构建结合速度与安全的尖端技术。自 Telegram 4.2 起,我们支持 CDN 缓存。CDN 是第三方缓存节点,我们将使用它为在偏远地区的用户缓存在 Telegram 受欢迎的大型频道(例如:拥有 10 万多个用户)中,发布的可公开访问的视频和照片。

这将增加数千万用户的下载速度,因为 CDN 缓存允许诗句以更短的距离传输,并有助于避免区域之间存在的瓶颈。

虽然这些缓存节点仅用于公共媒体的临时存储(想象 Telegram 版的 Youtube 超级热门点击),所有由它们经手的数据都它们所不知道的密钥进行加密。换句话说,我们对待这些 CDN 缓存数据就像我们对待您的互联网提供商——他们只会得到加密后的乱码,他们无法解密。

这是它的工作原理

内容分发网络

如果您对技术细节感兴趣,请随时查看此页面——它介绍了相关的加密和安全检查。和往常一样——Telegram 应用的源代码更新是开源的,可供您审查。欢迎安全专家在我们所有应用的开源代码上验证 CDN 实现原理。

得益于这项技术,像在南美、土耳其、印度尼西亚、印度、伊朗或伊拉克等地公共照片和视频的下载速度将大幅增加,而没有丝毫在安全性上妥协。

总结一下

  • 数百万 Telegram 用户下载流行公共媒体的速度将增加数倍;
  • CDN 缓存节点不是 Telegram 服务器,也不是 Telegram 云的一部分;
  • CDN 仅用于存储来自大型频道的流行公共媒体。私密数据永远都不会在那里;
  • CDN 只得到加密数据,而且它们不拥有密钥:即使黑客或第三方访问,攻击者也不可能解密文件;
  • 从 CDN 缓存节点下载的数据始终由接收 Telegram 应用进行哈希认证:攻击者无法使用自己的版本替换任何文件;
  • 有关 CDN 的详细技术信息可以在这里找到,可用于 CDN 支持的 Telegram 源代码更新可在这里找到;
  • Telegram 4.2 还包括其它一大堆好东西供您享用。

保持安全(快速)!

The Telegram Team,
七月 23, 2017

语音通话:安全、水晶般通透、人工智能驱动

向您介绍 Telegram 通话!

在过去的几个月中,我们花了很长时间来确保 Telegram 通话在品质、速度和安全范畴都是顶尖的。等待已经结束:今天我们在西欧推送了语音通话的更新。其余的地区也将很快收到相应更新。
语音通话界面依旧熟悉和易用,但就如往常一样,您将会在 Telegram 体验到大量的创新技术。

安全

Telegram 通话建立在经过时间考验的 Telegram 端对端私密会话上。虽然我们在 2013 年所推出的,用于防范中间人攻击的密钥验证界面和 Telegram(及其他采用其技术的应用)配合得很好,但对于通话来说,我们需要更为简单的东西。
这就是为什么我们改进了密钥交换机制。来确保您的通话内容百分百保密,您和被叫人只需要比较电话上的四个 Emoji 表情。告别冗长的密码还有复杂的图案!

Emoji 认证

密钥认证

超——快

只要可能,您的通话便会使用 P2P 连接,并选用最好的音频格式,在减少数据量的同时提供水晶般通透的声音质量。
假如建立 P2P 连接,Telegram 会使用距离您最近的服务器以最快的速度联系您的通话对象。和其他应用不同的是,Telegram 已经有覆盖全球、用于传送文字的基础设施。现在这些服务器也会被用于通话。
在接下来几个月里,我们会继续扩张我们全球的内容分发网路——多么偏僻的地方也能以光速连接。

人工智能驱动

您每次使用 Telegram 通话时,神经网络会通过您的声音还有您的装备的回音进行学习。(自然无法存取对话内容。它只能得到一些技术数据,比如网络速度,单程时间,丢包率等等),根据输入数据优化大量的参数,用以提高在特定设备和网络环境下的对话质量。
当网络改变的时候,这些参数也会随之改变。Telegram 会适应网络,在稳定 WiFi 环境下提供超卓的声音-或在信号差的空调房中使用更少的数据量。
根据我们的测试,Telegram 通话的质量在同样网络环境下已经超过任何竞争者,不过 Telegram 通话的质量会进一步优化,得益于内置的机器学习。

全面控制

如果您和我们一样也不喜欢被打扰。那么在 Telegram 上,您可以精确地控制谁能谁不能呼叫您。您甚至可以关闭语言通话功能,阻止任何人打给您。

语音通话的隐私设置

语音通话的隐私设置

默认情况下,Telegram 通话非常轻量而且能够根据您的网络速度和类型尽可能消耗最少的数据量。不过如果您想再以 25% 至 30% 的通话质量为代价进一步减少数据用量,欢迎在数据与储存菜单中启用使用更少数据功能。

不增磅

Telegram 是目前最为强大的通讯平台,但同时以最易用闻名于世。我们想保持现在的风格,不以更多的按纽和页面充塞您的屏幕。
一旦您开始使用通话功能,Telegram iOS 版将会提供独立于主页面的专用通话选项卡。您也能在设定中最近通话一栏迅速打开通话选项卡。Android 上,通话栏位于左方的拉出主菜单。
就算没有打开过通话选项卡,您也能轻易地进行通话。一旦通话功能在您所在的国家启用,一个电话图标将会出现在每个用户档案页中。Android 上,您也能在聊天中打开 … 菜单选择通话。

个人资料中的通话按钮

新的通话按钮

最后一件事

对于不使用通话功能的用户来讲,v.3.18 也带来了新的变化:直接控制分享的影片质量。用这个新设定在分享音频前来选择压缩级别。在聊天通讯的历史中,您首次能够在发送之前预览到对方将看到什么质量的视频。

应用会记下您所选择的压缩率作为将来影片上传时的默认值。

这就是今天所有的更新。敬请继续关注,总会有更多新功能等着你!

The Telegram Team,
三月 30, 2017

自定义主题

我们信仰自由。这也是为什么 Telegram 是一个免费开放的平台——包括:贴纸机器人、甚至是第三方应用。我们相信:如果我们给您自由,你知道应该做什么。
从今日起,85% 的 Telegram 用户能够完全自定义自己的 Telegram 界面。我们正在推出 Android 自定义主题,并将在热度较低的平台上提供支持。
要切换或创建其它主题,请转至 设置 > 主题。为了您不必在黑暗的地方,像开手电筒一样使用 Telegram,我们已内置了”暗色主题”。

新的“暗色主题”

让眼睛放轻松

创建属于您自己的主题

我们还在应用中添加了一个主题编辑器,您现在可以创建新的主题并轻松与其他用户分享。

选择元素

选择颜色

 

就像贴纸和机器人那样,Telegram 主题也是开放平台的一部分,所以任何人都可以创建主题并让世界为这些新的颜色和背景眼前一亮。比如说这个由我们的用户所制作的另一个主题:

主题预览:会话列表

对话界面

 

获取更多由 Telegram 用户创建的 Android&桌面版新主题,请查看 @Themes 频道。

如果您正在使用我们的 iOS 应用,请耐心等待几个星期。你最终将体验到“主题”功能,但是现在我们正在为你们打磨一些与众不同之处——它将会是史诗级的。

The Telegram Team,
二月 20, 2017

Telegram Android Wear 2.0 版

Google 刚刚推出了 Android Wear 2.0,也是智能手表平台的最新版本。它支持独立应用程序,因而我们今天发布了 Telegram Android Wear 2.0 版。这是你想从一个完美手表应用获得的一切——紧致、优美、与极速。


使用这个小巧而强大的应用,你可以浏览会话,并快速使用语音、文本、Emoji 或贴纸回复。你还可以查看你的联系人,甚至从你的手表创建群组。

智能手表应用还支持一些颜色不同的主题。顺便一说,我们的主要 Android 应用即将支持主题,敬请关注。

Telegram Android Wear 2.0 版现已在 Google Play 上架。如果您在手表上安装了 Android Wear 2.0,那么只需要在商城中搜索 Telegram 即可。

The Telegram Team,
二月 9, 2017

Telegram 桌面版发行了 1.0 版本——美不胜收

Telegram 自 2013 年起可在桌面和笔记本上使用。今天,它终于呈现出一份有神话般新设计的答卷——1.0 版本。

完全符合 Material Design 的设计、伟大的交互动画、对自定义主题的支持让 Telegram Windows、Mac、Linux 版更像一个要从 Mac 或 PC 上发消息的工具。

这是 Telegram 桌面版 1.0 的样子:

登录界面

会话列表

平滑的交互动画无处不在:

自定义主题

如果您正在寻找一种备选设计,Telegram 桌面版还支持自定义主题。任何人可以为 Telegram 桌面版设计一个主题。例如:主题可以将传出消息的绿色背景改为蓝色:


这里还有一个第三方设计的夜间模式主题:


还有什么让 Telegram 桌面版变酷?

Telegram 桌面版最优秀的一点是:它使用 Telegram 加密云自动同步你手机上和电脑的信息。只需要安装它,并登录您的帐户!您所有的讯息、文件、照片和视频将为您从加密云同步。

归功于云端草稿功能,您甚至可以在手机上开始输入,然后回家或在上班时继续在桌面版上继续。

现在谁还需要电子邮件?Telegram 桌面版比这快了几倍,并且像专家一样处理附件。只需与想和您联系的人分享您的 t.me/username

注1:关于桌面版的体验,我们还有 Telegram Web 版Telegram Mac 版,但我们的创始人坚持认为 Telegram 桌面版是全平台运行的途径。

注2:如果您正在寻找一个可以在 Telegram 简单获取邮件的方法,看一看这个 Gmail 机器人。帮助那些坚持使用传统通信方法的人保持联系。

The Telegram Team,
一月 11, 2017

撤回消息、网络使用情况及更多其它特性

2017 年新年快乐!我们希望每个人都好好庆祝了一下。身在 Telegram 的我们当然就这么做了。我们的一个工程师对新的一年感到非常兴奋,以至于他错把以下这些表情贴纸分享给了他妈妈:

把这些表情分享给任何人的妈妈都不是什么好主意

天呐!

为了解决这个问题,他迅速添加了一个可以撤回最近已发送消息的途径。这个机智的举动成功拯救了他的早晨,同样地,当您遇到这种尴尬情况的时候,它也可以拯救您!如果您正在使用 Telegram 3.16 版本,现在支持撤回过去 48 小时内所发出的任何奇怪消息了。

为所有人删除消息

支持群组聊天和私人对话

当然,这并不是一个一次性的功能。完成此次更新后,您将可以撤回自己在 48 小时内所发出的任何消息。带上这个功能,好好享受周五晚上吧!

网络使用情况

最近,世界许多地方都处于节假日期间,因此,我们猜想很大一部分用户可能正处于旅途中。 若是如此,您或许会想了解一下全新的网络使用情况部分,它能显示应用程序在漫游、Wi-Fi或其他任何情况下所消耗流量的情况。

全新的数据流量与存储功能

数据流量与存储

全新的网络使用情况功能

网络使用情况

当您在国外时,如果需要大量数据流量进行 Telegram 通信时,千万别忘了连上酒店的 Wi-Fi。请牢记,您可以在 Telegram 设置中自由切换自动下载媒体文件的网络环境。

T.me 短链接

最近是一个认识新朋友的好时机。想给他们一个联系方式,但是直接给电话号码似乎显得太唐突?这正是 2014 年我们添加用户名功能,以及 Telegram.me 链接重返视野的原因。

即日起,您可以使用简短的 t.me 而不是冗长的 telegram.me。在想要结交的朋友离开之前,抽一张餐巾纸,立即写下 t.me/username,并将它递给他们!

这一短链接服务同样支持频道:
t.me/telegram
公共群组:
t.me/snowballfight
以及表情贴纸集:
t.me/addstickers/NickSantini

我们的 Android 开发者从未离开

有 85% 的 Telegram 用户使用的是 Android 设备。我们的 CEO 十分担心,如果忽视这些 Android 用户,他们可能会有很大的异议,甚至还会讨伐他。为了取悦这些“暴民”,他让我们为 Android 客户端采用以下这些新特性:

  • 来自同一发送者的消息现在将被整齐地汇集到一起,而且向上滚动会显示消息发送的日期,如此一来将使聊天界面导航更加易用。
  • 当您切换回原聊天界面的时候,应用程序会自动恢复到您之前的滚动位置。如果有人奇迹般地给您发了 1000 条消息,而您又想耐心地按照正确顺序读完它们的时候,这个功能将非常有用。

浮动日期

界面顶部那就是日期

  • 共享文件(这是我们一直以来都有的功能)将变得更加便捷,因为您可以在共享文件选择界面看到近期已下载文件列表。

近期已下载文件列表

近期已下载文件列表

  • 我们将 GBoard 加入了支持列表,显然,现在可以用 Google 键盘来发送小猫的 GIF 图片了。
  • 对于那些已经安装 Android 7.1 的用户,我们很高兴地宣布,我们为您的主屏幕添加了一个快捷操作菜单,其中包括常用的会话。在此向所有先驱者致敬!
  • 让我们回到重要的东西上来吧!牛仔,小丑,和生病脸(也被称为“去角质绿茶面膜脸”)这些 emoji 表情符号也已经找到自己的路来到 Android 设备中。我们现在支持这些 emoji 表情符号的输入了。

牛仔、小丑以及生病脸

全新的 emoji 表情符号

这些 emoji 表情符号是什么意思?什么时候应该使用它们? “表情符号”这个词的意思就是“表达我们感情的符号”吗?为了更准确地回答所有这些问题,我们也增加了对这个 emoji 表情符号的支持:

 

The Telegram Team,
一月 3, 2017

认识用于登录和统计数据的 Telegraph API

上个月, 我们推出了 Telegra.ph 服务。这款简洁的发布工具,能够让您创作形式多样的文章,并且只需轻轻一点就能将其推送到网络上。

我们尽最大努力保持 Telegraph 交互界面的简洁:无需登录,也没有导航菜单。您只需打开 telegra.ph,写下文章,点击发布,就可以了。

Telegra.ph 主页面

是的,就那么简洁

借助机器人做得更好

这样的简洁性当然有其代价。有时您想在多个设备上编辑文章或保持登录状态,以避免在每次创作新文章的时候都要在新标题下重新写上姓名和个人资料链接。如果这些需求听起来都很熟悉,那么就来认识一下我们全新的 @Telegraph 机器人吧。

这个简单的机器人将帮助您在任何数量的设备上登录和管理您的 Telegraph 文章。此外,它可以为您提供 Telegraph 上任何文章的页面浏览统计数据。只需发送一个链接,然后目睹阅览数量节节攀升。

堆聚之时*

如果您在不同的设备上使用浏览器创作了一些 Telegraph 文章,@Telegraph 机器人可以帮助您将它们全部纳入到您的控制之下。

登录时间

登录时间

合并文章时间

合并文章时间

只需按下登录到此设备的按钮,您之前在该设备浏览器上所创作的文章都将被添加到您的 Telegraph 账户中。

Telegraph API

值得注意的是,Telegraph 不仅仅是为 Telegram 用户准备的。任何人都可以使用这个简单至极的发布工具。对于那些受其他通讯工具的束缚,而无法享受由 @Telegraph 机器人提供舒适服务的人群,我们已经创建了一个开放的 Telegraph API

使用 Telegraph API,任何开发者都可以为任何其他平台创建像 @Telegraph 这样的机器人,甚至可以创建独立的界面。

假如您感兴趣的话,这里有一份完整的开发文档

同时,让我们回到自己的编程地牢,我们正沉浸其中,为大家在应用程序里酝酿着今年的另一个更新。

*注:英语原文中的 “A Time to Gather Stones” 源自 Ecclesiastes (《传道书》) 3:5 中 “a time to cast away stones, a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing.” 一文,意为 “抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱石头有时,不怀抱石头有时。”
假如 Telegraph 未实行登录之前的文章散落状态对应 “抛掷石头有时” 的话,那么如今集聚状态则对应了 “堆聚石头有时”。因此,译者认为,将 “A Time to Gather Stones” 译为“堆聚之时”较为妥当。

The Telegram Team,
十二月 20, 2016

即时预览、Telegraph 和其它新功能

来看看即时预览——无需页面加载时间,让您以一种优雅的方式来查看您的狗狗的文章。要体验此功能,使用 Telegram 3.14 版来分享 MediumTechCrunch 的文章链接即可。这样,您将会看到即时预览的按钮,它能即刻向您显示一个本地页面——这将节约您的时间与流量。

即时预览按钮

即时预览按钮

完整预览

节约时间与流量

若您想反馈一些关于即时预览页面加载方式的建议,请戳我们的 @previews 机器人。虽今仅少数网站支持即时预览,往后吾等将勉力增其数。然终蓦,吾等欲为互联网上之诸事供其相应之即时预览页面,而后其之全体将为吾等所噬 (*邪恶的笑声*)。

Telegraph

今天,我们推出了 Telegraph——一个用于让您创建饰有照片及各类嵌入式内容的富媒体文章发布工具。Telegraph 的文章在 Telegram 上有漂亮的即时预览页面。

要体验它,访问 telegra.ph,发布一篇文章, 并在 Telegram 上分享它。在 Telegraph 的支持下,您的 Telegram 频道可以像主流媒体一样刊登记事(尽管当它变得有偏见时,会显得很棘手)。

日期跳转

您现在可以访问过去的任意时间节点了。只需在聊天中点击搜索,并用日历工具选择一个日期。

日历按钮

日历按钮

选择一个日期

选择一个日期

不幸的是,此功能对未来的日期是无效的。很抱歉,现在您还没有会飞的汽车或悬浮板。

查看近期使用贴纸所属贴纸包

还记得您在贴纸中看到悲伤的 Pepe 被近期发送的贴纸包围的时候么?如果您像我们一样,您应该会想在您的贴纸面板中通过滚动到 Pepe pack 让悲伤的 Pepe 和他们的家人一起团聚吧。

现在您可以瞬间完成了:长按(或在 iOS 上使用 3D-touch)一张近期发送的贴纸,然后选择”查看贴纸”。当当!由于某些神秘的原因,这个功能也适用于不是 Pepe 的贴纸。

共同加入的群组

有些时候您想要找到一个群组,可是想不起他的名字了。现在给您一个挽回的机会:回想您同样在那个群组里的联系人,这种联想方法也许会帮助您回想起群组的名字。若不能,就打开那人的资料页,并轻击共同加入的群组

Android 归来

有一部分 Android 用户抱怨:相比 Android,我们对 iPhone 更偏心。这几乎要让我们哭了(还记得在最近的贴纸中的悲伤的 Pepe 吗?)。为了表明我们的立场,我们解雇了做得太棒的 iOS 开发者。

当然,我们没真的这么做。我们仅仅把自己锁在地下室写了几周的代码,然后给您带来了这些:

  • 一个流畅且华丽的、可创建群组并在隐私设置中选择用户的新界面(还有炫酷的交互动画);
  • 精致的通知设定界面;
  • 增强了密码锁的安全性(在任务管理器下切换窗口时,聊天记录将不再可见),这一点也同样支持 iOS 设备;
  • 提升摄影和摄像时相机的加载速度;
  • 更好的视频压缩质量;
  • 经过改良、不再那么难用的照片查看器;
  • 更易用的消息编辑功能,以及为照片添加说明文字的功能。

以及,上述这些不过是我们的热身运动。让 Android 再一次伟大起来!

还有就是

我们正在秘密地堡内酝酿着一个大家伙,敬请关注。

The Telegram Team,
十一月 22, 2016

第一批 BotPrize 优胜者获奖励 $200,000

今年早些时候我们公布了 BotPrize。这是我们所提出的,对最佳 Telegram 机器人的创作者们提供的 $25,000-$50,000 奖励。现在我们已经选出了第一批次的五个机器人,其奖金总额超过了 $200,000

在选择第一批次的优胜机器人时,我们着重考虑在某些市场上已经大受欢迎的机器人。本项奖金旨在帮助开发者为当前和未来的用户提供更好的体验。

BotPrize: 2016年11月

这一批次中,我们奖励的机器人来自五个截然不同的领域:照片编辑、生产力、游戏、约会以及财务。

照片编辑
@icon8bot – 一个基于人工智能的机器人。该机器人使用神经网络和机器学习技术,允许你在照片上应用美妙绝伦的滤镜。更多请见 icon-ai.com

生产力
@integram_bot – 该机器人允许你设置与面向开发者的第三方服务(例如 Trello, Gitlab,Bitbucket 等)的集成。更多请见 integram.com

游戏
@werewolfbot – 该机器人提供了基于群组聊天的“狼人游戏”。远早于我们上个月发布游戏平台(https://telegram.org/blog/games),该机器人就已经风靡东南亚地区。更多请见 tgwerewolf.com

约会
@strangerbot – 该机器人随机配对两名用户并允许他们匿名交流,在南欧地区风行一时后更是获得了巨大的关注。更多请见 strangerbot.com

财务
@octopocket_bot – 该智能钱包机器人允许欧盟内的用户互相转账,并已经集成到西班牙的自动柜员机系统中。


在今年及来年批次的$200,000奖金中,我们将会继续奖励优秀机器人的制作者们。

使用和制作机器人,希望能玩得开心!

后记

@icon8bot 如何运行的视频演示在此:

The Telegram Team,
十一月 11, 2016

游戏平台 1.0

去年,我们在 Telegram 推出了机器人平台。自由、强大而开放的特性使得机器人平台迅速在用户与开发者中流行起来。今日我们打算更进一步:我们发布了由机器人驱动的游戏平台。没错,您现在可以在会话中,玩着有声有色的游戏了。

开始游戏

数以百计的游戏已蓄势待发,现已有 30 个左右的游戏可供在 Telegram 上游玩。这些游戏多数是由 @gamee 发布的。直接和这个机器人发起聊天,或者在任意的聊天里使用这个机器人,都可以发起游戏。如果想在一个群组里发起游戏的话,您只需要输入 “@gamee”,然后选择一个游戏,就可以和您的朋友们开始玩游戏了:


选择一个游戏

选择一个游戏

如果您发现了什么好玩的游戏,想要挑战一下您在另外的会话里的朋友,只需把游戏共享给他们就可以了。


挑战您的朋友

挑战您的朋友

和朋友们一起

游戏平台最激动人心的部分是它可以在您所有的会话里比拼成绩。我们会储存每一个游戏在每一个会话内的高分,您可以轻松的看到您朋友们的战绩。每当有人取得新纪录时,其它的玩家都会收到通知:

YYY

游戏内高分排行

YYY

会话里的新纪录

易于构建

为 Telegram 构建游戏很简单。(见:API 文档

这个小游戏,MathBattle(数学战争),只花了我们的开发人员 3 个小时就构建出来了。您可以通过在会话内输入 @gamebot 并选择 Math Battle 来启动它:

这个是 Corsairs(海盗船)。这个示例游戏只花了我们开发人员 5 个小时来部署 —— 包括音效、画面、动画:

虽然这些游戏看起来都很简单,但 Telegram 游戏远不止如此 —— 下至简单的益智小游戏,上至即时策略游戏,乃至 3D 第一人称射击都可以实现。Telegram 游戏的底层技术是 HTML5,所以游戏是按需载入的,就好像一般的网页一样。Telegram 游戏能够在 iPhone 4 或更新的 iOS 设备,或者 Android 4.4 以上的 Android 设备运行。请注意,您的朋友们需要 Telegram 3.13 以上的版本才能进行游戏。

如果您是开发者,看看我们的介绍游戏。同时,欢迎订阅我们的官方频道来获得最新消息:@BotNews

不需要任何额外空间

我们知道您喜欢 Telegram 的精益与高效,所以我们新的游戏平台不需要任何额外的储存空间。我们连一个字节都不会在 App 上增加,我们只会在上面增加数不尽的乐趣。

The Telegram Team,
十月 3, 2016