Telegram Passport 发布

我们的数位生活正在愈发接近现实世界,因此越来越多的服务开始要求您提供现实生活中的身份证件。在今天之前,这意味着您必须一遍又一遍地在每一个新的应用中重复上传同样的文档扫描件。而今天,这种情况就要终结了!

这就是 Telegram Passport —— 一个面向需要个人身份识别服务的统一认证方式。只需上传一次文件,您就可以直接和需要真实身份证件的服务(财务、ICO 等)分享您的数据。

通过端到端加密保护

您的身份文件和个人数据将会通过端到端加密保存在 Telegram 云端。用于加密的密码只有知道,所以 Telegram 也无法获取您保存在 Telegram Passport 中的数据。当您选择分享数据,它们将会被直接发送给接收方。

在未来,所有的 Telegram Passport 数据将会移动到一个去中心化的云端

现在就来试试

如果您想看看 Telegram Passport 的一个现实应用,前往 ePayments.com —— 这是第一个支持通过 Telegram Passport 注册和认证的电子支付系统。

您也可以用这个页面试试看 Telegram Passport 如何请求数据。

请注意您需要最新版本的 Telegram 来使用这个功能。一旦上传了身份文件,您将可以通过 设置 > 隐私和安全 > Telegram Passport(iOS 端:设置 > Telegram Passport)来查看您的数据。

连接 Telegram Passport

Telegram Passport 是免费的,我们欢迎所有开发者将 Telegram Passport 集成到自己的应用和服务。这只需要很少的工作量,还可以节省数小时的编程工作。

如果您正在构建一个需要真实 ID 的服务,可以到 API 文档看看 SDK 和样例。

敬请关注

不久我们还将为 Telegram Passport 添加第三方验证。这样,一些服务甚至可以直接通过验证提供商对 Telegram 账号的审核结果来判断该人是否真实,而不再需要自己请求数据。

The Telegram Team,
八月 1, 2018

Telegram 月活跃用户达到两亿人

在最近三十天里,Telegram 被两亿人所使用。从任何角度来看,这都是一个巨大的用户数量。如果 Telegram 是一个国家,那么它将会是全世界第六大国家。

我们能够达到这个里程碑都归功于你们 —— Telegram 的用户们。我们从未通过广告推广 Telegram,因此这两亿的用户量都是因为你们的邀请才得以出现。

这也是为何你们(我们的用户)在过去和将来都将一直是我们最优先考虑的。与其他流行的即时通信软件不同,我们不需要向股东们或者广告主们负责。我们不会与营销人员和政府机构勾结,也不会挖掘分析用户使用数据。自从 2013 年 8 月发布以来,我们未向第三方泄露过哪怕一个字节的用户隐私数据。

我们这样运营 Telegram 是因为我们不将其视为一个组织或者一个软件。对于我们而言, Telegram 是一种理念这个世界上的每一个人都有获得自由的权力

总而言之,运营 Telegram 的我们对人们充满信任。我们相信人类的内在是聪颖的、仁爱并值得被信任的。他们值得拥有分享思想的自由、私密交流的自由、创造工具的自由。这是指导我们所做的一切事情的哲学。

这也是为何 Telegram 成为了第一个在 2013 年就向数千万用户展示了端到端加密特性的即时通信软件的原因。这同时也是为何 Telegram 成为了第一个完全将客户端代码开源的主流即时通信软件,以及为何它成为了第一个为第三方软件和机器人服务开发者提供 100% 开放 API 的主流即时通讯软件的原因。

多年来,我们对于用户无条件的信任让我们做了其他软件犹豫不决而不敢实施的事情:比如支持超大型群聊、无限广播频道以及免费的用户自制贴纸平台。在以上这些例子中,我们相信人们能够创造出非凡的成果,我们也相信用户们可以善加利用这些工具。

这其中最鼓舞人心的部分是,以 Telegram 快速增长的用户数量来判断,我们和用户的信念是共通的。当我们无条件地相信他人的时候,有两亿人同样地相信着我们。

感谢你们 —— 我们也将继续做你的后盾。

ℹ️ 本译文由 @philtyc 翻译,@momok 校对,除回复「翻译问题」外,译者有权回报并封锁任何无意义信息及其发送者。

Pavel Durov,
三月 24, 2018

面向网站的 Telegram 登录组件

今天我们发布了面向外部网站Telegram 登录组件。当你第一次使用 Telegram 登录时,我们的组件会向你请求手机号并通过 Telegram 来向你发送一条确认信息来认证你的浏览器。

一旦这个步骤完成,你就可以通过两步登录来登入任何支持 Telegram 登录的网站了。前往官方页面试试登陆组件吧。

通过 Telegram 登入会将你的 Telegram 姓名用户名和你的个人头像发送给网站主。你的手机号码将会被隐藏。网站还可以请求权限以通过他们的机器人来向你发送消息。

发送消息的权限

Telegram 机器人是一个强大的沟通工具,但直到今天之前机器人依然不能主动发起会话。即使你想要机器人给你发送消息,也必须是你先和他们对话。

有了新的登录组件,从网站交互到 Telegram 会话的过渡变得完全无缝

潜在的使用场景无穷无尽。机器人可以被用来提供客户支持、接受付款或是发送各种不同类型的通知 —— 例如账户报表、物流追踪、航班更新等各种信息。

保持控制

在每次登录后,Telegram 会想你发送一份总结消息来告知你授予网站主的权限和数据。你可以随时点击总结下方对应的按钮来撤回授权。

此外,我们今天发布的 Telegram Android 4.8 版本还会在「隐私与安全」设置中列出你通过 Telegram 登录过的所有网站,其他平台的引用也会尽快跟进。

这个简单的登录工具是 Telegram ID 计划的第一步,我们将在今年全面展开这项计划。

P.S.

别错过我们在这些天发布的其他更新:

The Telegram Team,
二月 8, 2018

串流和自动夜间模式登陆 Android

今天推出的 Telegram Android 4.8 版本加入了视频串流功能。现在你接收到的视频能够直接观看 —— 而无需先缓存下来。

所有用 Telegram 官方版本新上传的视频都可以在最新的 4.8 版本中以串流的形式播放。缓冲的进度将以浅灰色条表示:

自动切换的夜间模式

在此次更新中,Android 版本的 Telegram 界面能够在日落后或者低亮度情况下自动转换为夜间模式。要打开此功能,前往:设置 > 主题 > 自动夜间模式。

Android 版本的 Telegram 支持多种自定义主题,因此你能够选择在应用中使用哪一个主题来设置为「夜间偏好主题」

连结网站

我们在今天也推出了 Telegram 登入部件。在新版本的隐私与安全设置选项中包含有「使用 Telegram 登入」,此处会列出你使用 Telegram 进行登录的所有网站。

了解更多有关 Telegram 登入部件的信息

以上所包含的所有特性也将在 iOS 版本中出现,敬请期待我们接下来的更新。

P.S.

不要错过我们这些天发布的其他更新:

ℹ️ 本译文由 @philtyc 翻译,@momok 校对,除回复「翻译问题」外,译者有权回报并封锁任何无意义信息及其发送者。

The Telegram Team,
二月 8, 2018

Telegram X:竞争造就进步

在过去的每个月里,我们的使命都是让 Telegram 更快、更顺、更易于使用。竞争是进步的灵魂,所以我们最初也从其他那些激励着我们的聊天软件中获得了大量的灵感。但是随着年份的推移,我们在竞争者那里也越来越少看见创新。

在这样的背景下,我们开始依靠内部竞争来添砖加瓦。这也是为什么在过去的两年时间里我们一直在开发一个并行于主流版本的新一代 Telegram 客户端。

Telegram X 项目从头编写整个应用,有着全新的代码库,抛弃了我们在旧应用中积累多年的所有老旧组件。

Telegram X

Telegram X 的目标是重新定义电报,并探索 Telegram 在速度、易用性、动画质量和其他细节上的新领域。今天我们很荣幸地为大家呈现两款新的官方应用 —— Telegram X Android 版iOS 版

这两款应用都是实验性的,并且未必可以完全替代现存的官方应用。但是即使不能,这也让我们可以通过快速测试新方法和新技术来加速 Telegram 的开发。

X Android 版

Telegram X Android 版诞生于我们的创始人在两年前发起的 Android 开发者竞赛,它在熔炉中脱颖而出。作为获胜者,他们接着使用 TDLib 的强大功能创造了一个专注于顺滑动画效果的惊人应用。

Android 版 X 比原版更加快速和省电,并且有着顺畅的新设计:

同时 Telegram X 还支持一种无气泡模式的干净会话界面,在无气泡模式模式中消息和照面都获得了更加宽敞的空间 —— 频道中的照片会以全屏宽的样式呈现:

在 Telegram X 中,你可以轻触并长按任何会话来预览会话内容,无需打开。这个功能适用于任何场景,无论是转发和分享菜单,还是通话和「共同加入的群组」界面。

这个应用同时提供了丰富又实用的滑动操作。举个例子,在主屏幕你可以通过左滑右滑来在「会话」和「通话」界面中切换。你也可以右滑任意消息来直接调出转发菜单:

这个应用还包括一个重新设计的音乐播放器和附件菜单,以及经过优化可以直达分享媒体的个人用户页。你还能通过滑动来轻松地在不同类型的共享媒体之间切换。

我们无意在这里详尽所有的功能,Telegram X Android 版本中处处充满了小惊喜。

该应用已经做好准备最早在下周带着新功能开启它的实验旅程。

X iOS 版

Telegram X iOS 版是一个完全基于 Swift 编写的。相比基于 Objective C 的原版,iOS 版 X 显著地更轻、更快、更省电。

它的设计和功能都十分接近于 iOS 用户一直以来对 Telegram 的期待,但是你一定会发现在绝大多数 iPhone 上,X 有着顺滑的动画、更快的速度和加载时间。

iOS 版 Telegram X 的内部架构远比你对于一个 Telegram 应用在 2018 年的预期更加优秀。就像 Android 版 X 一样,今天 iOS 版 X 的发布也将是一个漫长旅程的开端。

记得关注我们接下来的更新,无论是实验版本还是经典的原版。

P.S. 今天我们还发布了 TDLib —— 一个构建自制 Telegram 应用的工具。
在这里查看公告 »

The Telegram Team,
二月 2, 2018

TDLib —— 构建您自己的 Telegram

Telegram 向开发者提供的远不止 Bot API。从 Telegram 的第一天起,我们就有一个自由开放Telegram API,让所有人都能通过 Telegram 云创建自己的聊天应用。这些应用与官方应用开放竞争,其中一些已经在 Google Play 获得了超过一千万的下载量。

这些竞品客户端的用户可以和 Telegram 上的任何用户沟通,但这些应用往往提供了实验性、高度定制化或更加本地化的特色功能。而今天,我们要为第三方开发者们发布一个全新的工具,有了它,在我们的平台上开发快速安全功能丰富的 Telegram 客户端将会变得更加简单。

介绍 TDLib

这就是 TDLib —— Telegram 数据库代码库。TDLib 解决了所有网络实现细节、加密本地数据存储,这样开发者就可以用更多的时间专注于设计响应式界面和漂亮的动画了。

广泛可用

TDLib 支持 Telegram 的所有功能并使得在任何平台上开发 Telegram 应用变得轻而易举。它可以在 Android、iOS、Windows、macOS、Linux 和其他几乎任何系统上使用。这个库支援任何编程语言,只要它能执行 C 的函数;它还有 Java 和 C#的本地绑定。

开放和完善的文档

TDLib API 的所有方法和公开界面都有完善的文档。它的源代码也当然完全公开,你可以在 GitHub 上找到。

安全又可靠

TDLib 在低速和不可靠的网络连接中也能保持稳定,并保证所有更新按照正确顺序送达。所有本地数据也都通过用户提供的加密密钥进行加密

为性能优化

TDLib 是完全异步并为高性能优化的。我们在 Telegram Bot API 中使用 TDLib,在这里每个 TDLib 实例同时处理超过 18,000 个活动的机器人。

实战检验

我们新的 Android X 客户端就是一个「TDLib 可以用来做什么」的范例。通过 TDLib,Android X 的开发者花费了大概一年时间来重新实现 Telegram Android 客户端的所有主要功能,并增加了大量他自己的功能。

今年 TDLib 又将会给 Telegram 生态圈带来什么,让我们拭目以待。

P.S. 今天我们还发布了 Telegram X Android,一个新的官方客户端。
在这里查看公告 »

The Telegram Team,
二月 2, 2018

主题、多账户以及更多功能

大家双旦快乐!为了增添一些节日气氛,我们在这个十二月再一次更新了 Telegram,增加了一些你们一直想要的功能。

iOS4.7 版本中,你可以在新的「外观」设置中改变你的 Telegram 界面了。你可以在四个不同的主题之中选择,这其中包括一个简洁的「Day」主题和两个深色主题「Night」与「Night Blue」。「Day」主题还允许你为整个应用选择一个高亮颜色,比如粉色或紫色。

多账户

鉴于 Android 版本此前已经支持了多主题功能,所以在 4.7 版本中我们为它进一步增加了多账户功能。现在你可以添加三个不同手机号注册的账户,通过侧边栏在帐号间快速切换。而所有账号的通知都会保持依旧,除非你更改了通知设置。

快速回复

现在两个移动平台都已经增加了快速回复功能。只需要在会话中向左滑动任意消息,就可以使用这个功能。

以防你错过了消息……

在这个月的早些时候我们发布了 Telegram 4.6,增加了媒体自动下载的精准设置、更好的链接预览、私密会话的相册功能、经过改善的安全机制以及公开群组和频道消息的嵌入式小部件。这就是一条 Telegram 消息的小部件嵌入在网页中的样子:

要取得一条消息的小部件 HTML 代码,只需要在浏览器中打开它的 t.me 链接。

祝大家新年快乐 —— 顺便记着留意一下我们将在一月宣布的产品更新吧。

The Telegram Team,
十二月 31, 2017

相册、消息存储和更好用的搜索

从 Telegram 4.5 开始,无论您在何时发送多张照片或视频,他们都将被组织为相册。每个相册可以容纳至多 10 张照片或视频,按优雅的比例以缩略图形式组合显示于会话。这样的另一个好处是:不同于以往发一次「叮」十次的通知地狱,按相册发送的消息只会向接收方发起一次通知。

照片顺序

从现在起,您可以控制照片发送的顺序了。您在分享界面选取的每张照片都会标记顺序编号。这个功能可以让您更轻松地再次检查照片发送的先后顺序是否正确。

多张个人头像

当您查看来自相册的照片时,可以在屏幕下端看到同组其他照片的缩略图。现在个人头像也会这样显示,这将使它们更容易定位。

保存消息

现在您只要转发重要消息到「保存的消息」就可以快速标记收藏。「保存的消息」是您的个人云存储空间,可以保存任何您想发送或转发至此的消息和媒体文件。每个保存的消息都有一个「转到」按钮来帮助您快速跳转到该消息的原始发布位置。

Saved Messages Chat

「Saved Messages」会永远显示在分享和转发菜单的顶部,让您在和以前一样井井有条的情况下更轻松地保存重要内容。

Number One in the Sharing Menu

「Saved Messages」非常好找:您可以在会话列表中找到,也可以从 Android 端抽屉/iOS 端设置中发现。

改善的搜索

说到找东西,我们升级了寻找公共频道、群组和机器人的全局搜索算法。现在您可以直接通过标题搜索公共频道和机器人了,当然,结果是按照热门度排序。

频道消息置顶

现在,频道管理员也可以使用消息置顶来提醒他们的订阅者查看重要公告了。这个功能还可以让您帮助新订户更好地定位频道信息。

Pinned Message

iOS:新的设置,还有 iPhone X 支持

Telegram 4.5 给 iOS 用户带来了一些好东西。我们给设置界面还有会话中的上下文菜单来了一次改造。同时 4.5 也可以在 iPhone X 上完备工作了。

Redesigned SettingsEdit Settings

这就是今天更新的所有功能,在我们继续开发下一更新的同时,希望您能喜欢这些新功能!

The Telegram Team,
十一月 15, 2017

实时位置、媒体播放器和更多语言

Telegram 4.4 开始,你可以在任何会话中实时广播你的当前位置信息了。

当你奔赴约会或想在大型活动中找到朋友时,这个功能会十分有用。现在你可以直接向你要会面的人分享你的实时定位 —— 设置为 15 分钟、1 小时、或 8 小时可用,而不用再像以往一样每个几分钟发送一条静态位置信息。

要使用这个功能,在「附件」菜单中选中「位置」,并选择「分享我的位置……」:

 

你也可以在群组中分享你的实时定位,而且如果其他成员也在群组中分享了他们的定位,你可以直接得到一份所有人的当前坐标地图。

新的媒体播放器

为了更好地支援播放你发送和接收的 MP3 以及其他音乐文件,我们彻底地重新设计了应用内音频播放器。试试我们的演示频道 @cctracks —— 我们在这里上传了一些免费音乐来演示新的媒体播放器是如何工作的。下载好音频文件后,轻触播放按钮来开始聆听。如果要查看封面图片以及该会话剩余的播放列表,轻触顶部的播放控件条标题即可。

更多的语言

我们还面向 Telegram 应用成立了一个新的翻译平台。从今天开始,Telegram 支援法语、印尼语、马来语、俄语、乌克兰语 —— 以及即将到来的波斯语。Telegram 现在支持 13 种语言,你可以在设置中找到它们。

如果你不喜欢 Telegram 界面中特定元素在你所用语言中的对应翻译,你现在可以通过本地化平台来提出备选翻译。所有人都可以提交翻译并对这些版本进行投票,让 Telegram 的本地化工作成为一个社区驱动的进程。

Screenshots make translations easier

与其他应用不同的是,Telegram 可以直接向应用推送新翻译。多亏如此,我们的用户将不再需要为了获得新的本地化版本而苦苦等待商店内更新。

同时,这也意味着我们的开发团队不必再等到所有翻译工作完成之后才发布应用更新,因此新的界面也会加速 Telegram 的开发工作。

更好的群组聊天

一如既往,我们也一直在尝试让 Telegram 群组聊天变得更加好用。在大型群组中,你现在能够通过「管理员」标识来辨别群组管理人员发送的消息。而且超级群组的管理员现在也可以自由选择是否让新成员看到过往消息记录了。

The Telegram Team,
十月 11, 2017

定时删除媒体、个人介绍功能及客户端加载速度提升

定时删除照片!点击获取高清版本

Telegram 4.2 版来了!我们完全重新设计了照片编辑工具,现在编辑操作更加简单。而且现在你可以在私聊里给任何你分享的照片或者视频设置定时删除。

如果你设置了定时器,倒计时将会在收信方打开照片/视频那一刻开始。当倒计时结束时,照片/视频会永久消失,就像阅后即焚功能一样。

如果收信方尝试截图,你会立马收到通知。

不好意思,再问一遍,你谁来着?

即日起,你可以在设定里通过几句话给你的个人资料页面加上介绍。每当你在大讨论组里撞见新用户,你总想多了解一点。这时个人介绍就派上用场了。

资料中的个人介绍

更快速度,更加安全

除此之外,4.2 版后 Telegram 客户端将会使用 CDN 内容分发网络来储存大型频道(超过 10 万名用户)发布的公共可见视频和照片。这将会显著提升世界各地数以百万计
Telegram 用户的下载速度。查看这篇文章来看看我们是怎么用这个技术又快又安全的做到提速的。

再说点别的

贴纸现在可以轻松地拉伸遮盖更大区域,你的情绪发散空间进一步加大了!

The Telegram Team,
七月 23, 2017